Você sabe o significado de “Actually”?

FALSE FRIENDS – AMIGOS FALSOS 


Existem muitas palavras em inglês que são exatamente iguais ou pelo menos bem parecidas. Ex. Salad = Salada.

Neste post, porém,  resolvemos mostrar algumas palavras que parecem iguais, mas não são. Elas são chamadas de Falsos Cognatos ou Amigos Falsos, em inglês – “False Friends”.

Procure memorizá-las aos poucos. Vamos agora te mostrar apenas algumas delas. Talvez as mais fáceis e comuns.

false friends

A esquerda em preto, você ve o falso cognato.

A direita em preto, como é realmente a palavra em inglês.

Em vermelho dos dois lados você vê a tradução em português.

Falsos cognatos

Veja que a palavra inglesa “Actually” te faz pensar em atualmente, não é? Porém, ela significa “Na Verdade“. É por isso que chamamos essas palavras de Amigos Falsos.

Repare que na mesma tabela eu te mostrei como se diz afinal “Atualmente”. Em inglês dizemos “Nowadays”.

Vamos ver essas duas palavras em um exemplo:

ACTUALLY

Peter: Are you going to your house?

Susan: Actually, I was going to Carol’s house.


  • Entendeu? Ai está a tradução.

Peter: Você está indo para a sua casa?

Susan: Na verdade, eu estava indo para a casa da Carol.


NOWADAYS

Carol: Where do you live John?

John: Nowadays, I live in New York.


  • Entendeu? Ai está a tradução.

Carol: Onde você mora John?

John: Atualmente, eu moro em Nova Iorque.


ATENÇÃO

Como você percebeu, é preciso atenção com essas palavras. Claro que existem outras, mas por hora memorize essa pequena listinha. Por sorte existem muito mais palavras que são realmente parecidas do que “Amigos Falsos”.

Ainda bem… rs

actually x nowadays

Obs:

Não se preocupe se não entendeu todas as frases. Continue estudando, este post foi apenas pra te apresentar para essas palavras que parecem iguais, mas não são. ok?

*************************************************************************************

OUTROS LINKS PARA ESTUDAR

Começar pelo começo? Clique aqui.

Por que aprender inglês? Clique aqui.

*************************************************************************************

  • Fan Page no Facebook

Para ajudar em seus estudos criamos uma Fan Page no Facebook. Lá você vai encontrar mais dicas, músicas, vídeos e vamos poder tirar dúvidas e interagir ainda mais. Participe você também!

Curta nossa página no Facebook.
B1 Idiomas no Facebook

**************************

  • Instagram


Siga B1 Idiomas no instagram.
B1 Idiomas no Instagram

**************************

  • Loja virtual

Você pediu e a gente te atendeu. Você vai encontrar Canecas, posters e capinhas pra celular super legais com dicas de inglês e frases de filmes de séries de TV que conquistaram nossos corações.


Visite nossa loja virtual.
Loja virtual B1 Idiomas
.
.
B1 IDIOMAS – APRENDENDO INGLÊS NO TEMPO CERTO.
.
.

#Ingles  #AprendaIngles  #DicasDeIngles  #InglesOnline  #B1idiomas  #FernandoPerri

***********************************************************************

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s